quedarse dormido

quedarse dormido
v.
1 to fall asleep, to doze off, to drop asleep, to drift off.
El bebé se privó The baby fell asleep.
2 to oversleep.
* * *
quedarse dormido
(dormir) to fall asleep 2 (dormirse más de la cuenta) to oversleep
* * *
(v.) = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep
Ex. We might be bored and fall asleep.
Ex. 17 percent of adult drivers report dozing off while driving at least once in the past year.
Ex. Nodding off at the wheel accounts for around 20 per cent of accidents .
Ex. After they'd gone to bed and she'd dropped off to sleep, he slipped into his clothes and down the waterspout to the ground.
Ex. Instead of throwing his monkeys out and jumping up and down in his crib and laughing like a hyena, he just laid down and went to sleep.
* * *
(v.) = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep

Ex: We might be bored and fall asleep.

Ex: 17 percent of adult drivers report dozing off while driving at least once in the past year.
Ex: Nodding off at the wheel accounts for around 20 per cent of accidents .
Ex: After they'd gone to bed and she'd dropped off to sleep, he slipped into his clothes and down the waterspout to the ground.
Ex: Instead of throwing his monkeys out and jumping up and down in his crib and laughing like a hyena, he just laid down and went to sleep.


Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • quedarse frito — ► locución coloquial Quedarse dormido: ■ se quedó frito delante de la tele …   Enciclopedia Universal

  • quedarse grogui — grogui, quedarse, dejar grogui expr. fuera de combate, dormido, cansado. ❙ «Lo hemos dejado grogui.» Rambla, n.° 19. ❙ «Imagínate que no te dejo grogui y te soliviantas.» El Gran Wyoming, Te quiero personalmente. ❙ «...si la tía se ha quedado tan …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • quedarse roque — roque, quedarse (estar, seguir) roque expr. dormir. ❙ «Sigue roque gracias a ti.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «...y cada vez que había leído dos páginas me quedaba roque...» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de Atzavara. ❙ «El… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • quedarse frito — Estar dormido. . Freír y asar son dos verbos con mucho rendimiento en la lengua coloquial. Tratan de transmitir hastío, agobio, aburrimiento y, por extensión, cansancio y sueño …   Diccionario de dichos y refranes

  • dormir o quedarse como un tronco — ► locución coloquial Estar profundamente dormido …   Enciclopedia Universal

  • echar una cabezada — Quedarse dormido por un momento, por lo general en una silla o sillón; de ahí la expresión, puesto que cuando uno se duerme en posición de sentado, la cabeza cae hasta que la barbilla golpea con el pecho …   Diccionario de dichos y refranes

  • pegársele a alguien las sábanas — Quedarse dormido más tiempo de lo habitual o de lo necesario …   Diccionario de dichos y refranes

  • frito — (Part. pas. irreg. de freír.) ► adjetivo 1 Que se ha freído: ■ le gustan mucho las patatas fritas; hoy he comido pescadito frito. 2 coloquial Se dice de la persona que está harta o exasperada: ■ estoy frita con tantas interrupciones, así no se… …   Enciclopedia Universal

  • darse el filete — filete, darse (pegarse) el filete expr. besarse, tocarse. ❙ «Cuando meten un gol se dan el filete, se amontonan y casi se cubren.» Jaime Campmany, ABC, 19.4.98. ❙ «...menudo filete se esta pegando el tío. Petri tenía las faldas levantadas...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • filete — filete, darse (pegarse) el filete expr. besarse, tocarse. ❙ «Cuando meten un gol se dan el filete, se amontonan y casi se cubren.» Jaime Campmany, ABC, 19.4.98. ❙ «...menudo filete se esta pegando el tío. Petri tenía las faldas levantadas...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pegarse el filete — filete, darse (pegarse) el filete expr. besarse, tocarse. ❙ «Cuando meten un gol se dan el filete, se amontonan y casi se cubren.» Jaime Campmany, ABC, 19.4.98. ❙ «...menudo filete se esta pegando el tío. Petri tenía las faldas levantadas...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”